Anna Karenina

»Viele haben sich nicht vorstellen können, einen tausendseitigen Roman in eine zweistündige Bühnenfassung zu transferieren. John von Düffel, höchst erfahrener »Konzentrator« großer Roman-Stoffe, richtet das dramatische Brennglas auf die Struktur und Substanz: Familie, Ehebruch, Leidenschaft, Sehnsucht, Schuld, Verlorenheit, Verantwortung, Freiheit, Traum und Illusion, Verführung und Verderben. Dabei erfährt man sehr genau, was den intimen und den öffentlichen Kern der Konflikte skandalträchtig in der russischen Gesellschaft des 19. Jahrhunderts ausmachte. [...] Gero Nievelstein (Karenin), Sebastian Fischer (Lewin, der Großgrundbesitzer-Aussteiger, der doch noch ins Glück kommt) und Shantia Ullmann (Kitty, spät seine Frau) sowie Ulrike Walther (Anna) sind nicht nur in den Figuren überzeugend, sie wissen auch um den verrückt suchenden Tundra-Ton zwischen Landgut, Moskau und St. Petersburg.«

 

»John von Düffel, selbst als Romanschriftsteller hervorgetreten, Theaterautor und Dramaturg, ist Spezialist für Roman-Dramatisierungen, nach Emile Zola oder Joseph Conrad, immer wieder nach Thomas Mann.
Nun hat er im Auftrag des Salzburger Landestheaters Tolstois gewaltigen Stoff durchforstet. Als "glühenden Kern" seiner am Samstag erstmals gegebenen Bühnenfassung hat er den Mikrokosmos Familie freigelegt und die Frage nach der Verantwortung den Kindern gegenüber gestellt.
Für die Facette des "Familienstücks" fand Düffel eine erstaunlich gut funktionierende, knappe, umstandslos direkte, klar begreifbare Sprache, die sich nicht mit Atmosphäre aufhält, sondern straff organisierte, punktgenaue Situationen schafft.«

 

Gelungene »Anna Karenina» am Salzburger Landestheater

»Der deutsche Autor John von Düffel hat den klassischen Text von Leo Tolstoi auf ein erfrischend kurzes Zwei-Stunden-Maß eingedickt und dem Stoff damit viel Schwung gegeben. […] Es ist eine klare Inszenierung mit einem schnörkellosen Bühnenbild (Manuela Weilguni), das viel Platz für die Präsenz der Schauspieler lässt. Ulrike Walther […] gewinnt rasch an Glaubwürdigkeit. Sie ist eine starke Anna, die ihren Weg bis zur letzten Konsequenz eines verzweifelten Todes geht. Peter Marton ist der Lebemann und Liebhaber Wronski, Gero Nievelstein der verzweifelt auf die Wahrung des bürgerlichen Scheins bedachte Ehemann Karenin.
Mit jugendlicher Leichtigkeit kommt Shantia Ullmann als Kitty daher. Ihr unbeschwerter Tanz auf dem nur angedeuteten Eislaufplatz mit dem unsicheren und ständig zweifelnden Lewin (Sebastian Fischer) gehört zu den schönsten Szenen des Abends.
[…] Ein alles in allem gelungener Theaterabend.«

 

»Amor und Satan in Leo Tolsois berühmtem Roman »Anna Karenina« – Akutell im Salzburger Landestheater ein Publikumsmagnet [...] John von Düffel hat es geschafft, Tolstois mehr als tausendseitiges Werk auf zwei Theaterstunden einzudampfen. Die Weisheit des Dichters kommt dank der überzeugenden Leistungen der Schauspieler voll zur Geltung.«