Nach Europa / Über das Meer

»Verbindende Elemente dieser beiden knapp und konzis erzählten Emigrationsgeschichten: Es wird nicht auf die Tränendrüsen gedrückt. Der Regisseur und seine sprachlich äußerst konzentrierten, Emotionen in Zaum haltenden Schauspieler (man sollte einzelne nicht hervorheben, es geht um ein starkes Sprech-Ensemble) konfrontieren mit Menschen, die momenthaft greifbar werden und dann doch gleich wieder fürs Allgemeinschicksal stehen. Ganz stark verbindet die beiden Theater-Einakter das Bühnenbild von Thomas Pekny: ein Wald von Metallstangen, von der Decke hängend, fahrbare Transparent- dazwischen und Spiegelwände rundum. Man denkt unwillkürlich an Spiegelkabinette auf Jahrmärkten. Die Leute hier zahlen auch, aber sie liefern sich den Irrwegen nicht freiwillig aus. Wenn die Stangen pendeln, schwingt das Bedrohliche im Wortsinn mit.«

»Es ist kein Theaterabend im herkömmlichen Sinn. Die Geschichten, die hier erzählt werden, bleiben dennoch tief im Gedächtnis. […] So stark der Kontrast zwischen der symbolreichen Kunstsprache NDiayes und Bauers bewusst sachlichem Reportageton ist, so stimmig fügen sich die Geschichten zu einem vielschichtigen Flüchtlingspanorama. […] Der »Doppler-Effekt« findet seine Entsprechung in Thomas Peknys Bühnenbild: Spiegel und ein Stangenwald, Symbol für die Hindernisse auf dem Weg ins Paradies. Große Wirkung entfalten die Momente der Sprachlosigkeit, deren Stille die aufeinanderprallenden Stangen durchbrechen und Klänge wie von Geisterhand erzeugen.«

»Europa ist vieles. Am Salzburger Landestheater vor allem eine Verheißung für unzählige Flüchtlinge, die körperliche und seelische Strapazen auf sich nehmen, um dem Prinzip Hoffnung zu folgen und zu flüchten. Intendant Carl Philip von Maldeghem setzt ein Zeichen und inszeniert zwei berührende Texte.«

»Der humanitäre Aspekt steht im Mittelpunkt. […] Zusammengehalten werden die beiden Teile des Abends durch das gemeinsame Bühnenbild von Thomas Pekny, das eine Entsprechung sucht für Orientierungslosigkeit und Monotonie.«